Mungkin tutupnya terlalu tebal.
Kita punya waktu, Kita akan menemukan yang pas
Ini tidak akan bertahan...
Aku haus
Lidah ku bengkak
Aku tidak pernah mengira, tempat persembunyian kita akan bertahan
Apakah ada orang di luar sana?
Ada yang bisa menjawab?
Apakah ada yang mendengar?
Siapapun?
Hey! Diatas!
Aku akan memeriksa loteng
Baiklah
Don, tidak ada apa-apa
Tidak ada air di sini
- Dave, bagaimana dengan-- - Mari kita pergi saja
Air..
Air.
Terima kasih.
Apakah orang lain denganmu?
Yang lainnya, mereka meninggalkanmu di sini?
Oh.
Kau bisa beristirahat di sini sebentar.
Kau tidak bisa keluar dari lembah
Bahkan walaupun kau tidak terluka
Aku tidak mencoba untuk keluar dari lembah.
Adikku ada di sisi lain
Aku hanya perlu cukup air untuk mencapai ke adikku.
Dia sedang sakit
Kau tidak bisa tinggal di sini juga
Aku baik-baik saja. Aku punya rencanaku.
Mereka selalu berburu.
Bertahanlah, mereka akan menemukanmu
Atau sumurmu akan kering juga
Mereka berburu di selatan.
Lebih aman untuk pergi ke utara.
Simpanlah
Tunggu.
Hati-hati
Baiklah
Dimana Dean?
Berburu beberapa makanan.
Dia semakin parah, bukan?
Kendal...
Ingat ketika ini semua sawah?
Menangkap semua katak itu?
Apa menurutmu, akan datang hujan lagi?
Jadi kau menemukan puing?
Ya, di luar dekat tempat pompa
Ini baru.
Dua, mungkin tiga minggu.
Kita mungkin dapat menemukan sesuatu
Terima kasih.
Kau tahu aku dapat membantumu
Heard Island.
Semua air dingin itu...
Itu tempat yang bagus dulu
Pesawat mendarat di lapangan yang hijau
Memompa perlahan hingga waktu istirahat
di sebelah dinding batu yang rendah,
dibangun ratusan tahun yang lalu
oleh penjajah pertama
Ada bangunan batu tidak jauh dari sana
dengan aliran air dingin yang menghubungkan gunung-gunung
ke laut biru keabuan di bawah ini.
Dan jika kau menghapus uap pada jendela...
Kau bisa melihat penguin dan tumpukan selubung
dan gajah laut
meliputi kudis hitam.
Dan aku takut...
Apakah ada yang bisa membantu?
Aku ada di Peternakan Dover
Dan ada seseorang di luar....
Dia memakai topeng
Aku sangat takut
Ada yang bisa membantu?
Apa yang terjadi?
Ada seseorang di Peternakan Dover
Kau sebaiknya tidak pergi
Kau selalu pergi
Kau akan baik-baik saja tanpa aku
Bukan aku, yang aku khawatirkan
Hati-hati lah
Aku sangat takut...
Aku sangat haus Cepatlah datang....
Sumur kami juga telah kering
Kami tidak memiliki air lagi
Ada orang lain bersembunyi di luar sana,
parasit meminum airku
Ambil radio dan coba lagi
Tolong, biarkan kedua
Ambil radio dan coba lagi
atau aku akan menembak mereka
Dulu orang berbelas kasih
Setelah sumur kering...
Orang berubah
Tidak ada lagi peternakan.
Tidak ada lagi peternakan
Kumohon
Kau tidak mau membunuhnya
Ada seorang pendeta disini
Kami tidak akan menyakitimu
Kau pasti haus
Mereka selalu haus. Beri dia airku
Ayo
Mr. Carson! Mr. Carson!
Ini adalah perangkap! Ini adalah perangkap!
Ah!
Ini rumah yang bagus
Kakekku selalu mengaguminya.
Periksa
Kemudian ke yang berikutnya. Kita sudah selesai di sini.
Mereka seperti tikus makan sandwich
Kau! Periksa terus peternakan sialan ini
Kami akan ke dapur
Lihatlah betapa manis, ayah..
Seseorang menutup matanya.
Berdoalah untuknya, Cadiz.
Berdoalah untuk setiap jiwa-jiwa haus ini
Kau akan berpikir setelah 10 tahun tanpa hujan
mereka akan menyerah
Tak banyak yang tersisa
Kami akan memburu mereka dari sumur kering satu ke yang lainnya
Jika mereka masih hidup, mereka mengkonsumsi airku
Dan mereka tidak boleh mengkonsumsi airku tanpa seizinku
Tutup distributornya tidak pas
Aku takkan membiarkan mereka mengikutiku
Kau tahu itu, kan?
Tidak seperti kita ada maunya denganmu
Kami menemukan Cessna.
Ini adalah milik kita.
Sama, mungkin kami akan membiarkan kau ikut dengan kami
Mungkin.
Kau punya tempat yang bagus disini
Tapi kami memiliki air, Dan kau tidak
Itulah sebabnya mengapa Aku aman disini
Kau terlalu kecil untuk sendirian
Aku lebih aman sendiri
Baiklah, aku tidak akan berargumen denganmu
Maksudku, kau tampaknya baik-baik saja.
Tapi Dean dan Aku, kita tidak seperti yang lain.
Kau mencoba melonggarkan pipanya?
Mencoba memancingnya dengan air?
Bukan pompanya, Sepertinya sumurnya kering
Sudah tidak mau keluar lagi
Ketika kau berada di komplek, apakah dereknya bekerja?
Semuanya
Dan truk datang.
Tidak pernah melihat mereka mengisi secepat itu
Kau tidak perlu pesawat
Kau bergerak malam hari
Bawa air sebanyak yang kau bisa
Kau bisa mencapai tempat pamanku dalam,
Entahlah, mungkin 3-4 minggu
Stop!
Kau tahu aku sekarat, Kendal.
Tanpa air yang cukup, ginjalku takkan bertahan
Aku tidak akan kemana-mana tanpamu
Minggir.
Aku tidak akan meninggalkanmu disini
Aku akan menemukannya
ini adalah pertanian Birch
ini adalah pertanian Birch, izin mendarat 2371,
memanggil Tuan Carson
Kami ingin meminta izin sore hari ini
pertanian Birch
... 371
Kami...
pertanian Birch
Kurasa hanya kita dan anak itu sekarang
Kau tidak perlu pergi
Aku harus melihat apa yang terjadi
Jika terlihat baik-baik saja, mungkin kita harus mencoba juga
Aku telah meminum air mata mereka yang telah meninggal
Dan semangatku telah dipadamkan
Kita selesai disini
Sumurnya telah kering
Kita telah mencoba sebisanya
Tapi sudah enam bulan teror dan bersembunyi.
Berapa banyak yang mati?
Dengan perginya Simon, tidak ada lagi apa-apa disini
Ikutlah dengan kami
Mereka dapat membantu Dean.
Flacker mengatakan mereka memiliki obat.
Kau tidak pernah tahu keluarga
Kita bisa mulai lagi.
Membuat keluarga baru.
Aku dengar Carson mempunyai anak perempuan
Kami dapat mengirimnya ke Dean
Itu adalah ginjalnya
Sama seperti adiknya Pia.
Tidak mungkin kalian bisa keluar dari sini
Aku dapat mencarikan Dean lebih banyak air
Mungkin keadaannya lebih baik di luar
Jika kita pergi ke utara, mungkin ada air.
Kau masih berharap
Itu bagus.
Kita bersembunyi sehari
Kita akan kesana
Bukankah kalian memiliki pesawat?
Dulu
Tertembak di atas tempat pompa
Terbakar di luar sana selama dua hari berturut-turut.
Kurasa itu salah satu cara keluar
Selamat datang, Tuan Carson.
Terima kasih telah menanggapi panggilan kita.
Kami tidak bersenjata dan siap.
Baik.
Jika kau ingin melihat-lihat...
Maka mereka akan mulai mengatakan,
gunung, air terjun dan bukit melindungi kita
Karena jika mereka melakukan hal ini di pohon
apa yang akan dilakukan di tempat kering?
Aku tahu ini sulit
Tapi airnya tidak cukup
Dengarkan aku.
Ada orang-orang tua dan mereka akan menderita
Kau mengerti?
Aku harus melakukannya.
Kau berbeda
Aku tahu
Sekarang, katakan padaku,
ada orang lain di peternakan?
Huh? Ayolah.
Dengar, jika kita akan memiliki hubungan,
yang didasarkan pada kepercayaan.
Kau harus jujur
Tolong jangan
Jika tidak, apa gunanya?
Yeah, ada satu lagi
Satu lagi.
Gunakan sensor panas.
Kau tampak seperti orang yang berdoa...
Sit, putriku
Aku percaya ini akan jadi yang terakhir
Sejauh mata memandang,
lembah ini ada Carson tersembunyi di setiap sudutnya
Dan aku tidak akan stop sampai semuanya menjadi milik kita
Ini akan mengurangi penderitaan mereka, bukan?
Orang-orang kecil ini?
Anggap saja sebagai kepunahan suatu spesies,
seperti burung merpati pengantar surat
Duniamu akan menjadi lebih baik
Apa yang bisa lebih baik daripada ini?
Satu ini adalah milikmu, cintaku.
Semuanya sudah?
Hmm?
Ya, Pak.
Ah!
Bagaimana pompa?
lambat
Tapi tidak apa-apa. Biasa.
Apakah Kau terluka?
Tidak.
Baik.
Aku tahu mengapa pompa kami gagal.
Mengapa?
Mereka menguras akuifer.
semua pompa itu
Mereka menghisap air keluar dari bawah kami...
Tapi itu sumur kami.
Jika perusahaan menghabiskan semua air,
memaksa yang lain pergi
mereka mengendalikan seluruh lembah.
Mungkin kita harus memanggil Carson.
Mungkin kamp perusahaan tidaklah terlalu buruk
Kita tak boleh
Carson tidak akan membawa orang ke kamp
Dia yang telah membunuh semuanya
Natal belum tiba
Kata siapa?
Itu bagus.
Kita harus kembali ke dalam.
Mereka akan segera berburu.
Tunggu.
Aku ingin mengunjungi makamnya.
Besok.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Aku merindukannya.
Kau cukup gila untuk dia bisa menyukaimu
Aku tidak segila adikmu
Tidak ada seorang pun.
Apakah kau pikir itu membuat kita bertahan disini?
Kuburannya?
Tentu saja tidak.
Ayo kembali
Dengar...
Ketika saatnya tiba, Aku ingin kau membakar tubuhku
Dan menguburnya. Tidak seperti ini.
Tidak ada ikatan ke rumah ini
Kau akan membakar tubuhku dan pergi ke tempat Pamanku
Ini adalah apa yang Pia inginkan.
Oke, aku janji.
Tapi aku akan mengeluarkan kita dari sini sebelum kau mati
Ayo.
Aku akan segera kembali.
Hello rumah!
Barang siapa membunuh dalam parit.
Barangsiapa meninggalkan tubuh tak bernyawa
kepada angin dan burung pemakan bangkai
tanpa moral untuk menguburnya
maju.
Akui dosa-dosamu,
Kami membawa maaf
Kepada siapapun yang ingin hidup
Barang siapa ingin melihat hari lain.
Ayo maju!
Maju
Aku melakukan apa yang bisa kulakukan.
Cari dan gas-i mereka
Loteng, diatas!
Cepat cepat!
Keatas tangga, cepat!
Matahari telah menerpa bagian sisi ini sepanjang hari
Gas itu, dan mari pergi
Jangan taruh itu disana
Letakkan di pinggir
Tidak ada artinya menghancurkan sebuah karya
Hormatilah tukang kayunya
Maju
Properti selanjutnya di utara
Raja track.
Aku tahu.
Aka akan membawakanmu air
Ayo. Terus bergerak.
Ah!
Alby!
Pssst!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku melihat mereka dalam bayang-bayang
Menungguku membuat kesalahan.
Aku tidak akan membuat kesalahan.
- Semua orang membuat kesalah- - Ssst...
Tunggu gelap.
Kemudian pergi.
Kau tidak membantu dengan seperti ini
Tolong tunjukkan di mana kau bersembunyi jika sewaktu-waktu aku harus mencarimu?
Mereka selalu datang mencari setelah kau di sini.
Aku tidak perlu kau datang
Tapi kita akan keluar dari ini,
kau, aku dan Dean.
Aku akan datang untukmu
Dan kita akan meninggalkan tempat ini, aku berjanji
Janji tidak berarti apapun
Apa itu?
Gelandangan. Menuju kita.
Bagaimana mereka terlihat?
Mereka berada dalam kondisi yang buruk.
Mereka akan melihat Carson telah kesini
dan mereka akan pergi
Kita tunggu saja mereka tidak akan menemukan apapun
Dan jika mereka mati di depan rumah?
Kita mempunyai cadangan air
Kau bilang pompanya dalam kondisi yang baik
Mengapa tidak membantu mereka?
Bagaimana jika itu hanyalah salah satu perangkap Carson?
Kita punya banyak air bukan?
Ya
Kita punya air Aku akan memberikan mereka termos
Jaga-jaga
Tidak semua orang sedermawan kau
Ini sudah lama hilang.
Kita tidak akan sampai ke peternakan yang lain
Kita tidak akan bertahan terhadap matahari siang.
Oh, ayolah. Kita akan menunggu
Kita belum sampai sana
Ayolah, tidak mungkin semua sumurnya kering
Tolong jangan
Tunggu, tunggu, tolong jangan bunuh kami
Kami tidak mempunyai senjata
Hanya pisau.
Kita tidak bermaksud apa-apa
Kami hanya sangat haus.
Mengapa Carson mengirim kalian?
Pembohong itu?
Kami tidak dengan Carson.
Kami hanya haus.
Carson menyerang pertanian kami dulu
Orang-orang berpikir dia akan menolong mereka
Kami adalah satu-satunya yang selamat
Sumur kami jg telah lama kering
Dan kami tidak mempunyai cadangan air
sampai mereka menghabiskannya
Kami bertahan seminggu sebelum kami pindah
Semua sumur yang kami temui disini telah habis kering
Kau sudah selesai?
Baiklah
Kau akan berjalan di depanku menuju menara itu disana
Aku akan memberikanmu termosku
dan jika sudah kering kau akan berjalan
Kau tidak akan melihat ke belakang, tidak akan datang kembali.
Jadi kau telah dikunjunginya juga
Terus bergerak.
Semua pengumuman, instruksi yang mereka umumkan
mereka semua kebohongan.
Semua itu perangkap
Tenang, tenang
Terima kasih.
Dari dasar hati kita.
Kami takkan bertahan tanpamu
Berapa banyak dari kalian disini?
aku sendiri
Ikutlah dengan kami
Jumlah banyak lebih aman
Kami berutang padamu
Kami berusaha untuk sampai ke pegunungan.
Kau punya sebuah pistol
Meningkatkan semua peluang kita
Aku tidak bisa
Mengapa tidak?
Nampaknya sepi disini
Siapapun itu yang kau tunggu mereka tidak akan kembali
Kalian harus mulai kembali di jalan.
Terima kasih, dari kita semua.
Terima kasih.
Apakah mereka dalam kesulitan?
Orang haus
Carson telah membunuh yang lainnya di peternakan mereka
Kita sudah selesai, bukan?
Kami baik-baik saja.
Tidak
Kau telah memberikan airmu padaku selama seminggu
Jadi ada apa?
Ada apa?
pompanya kering
Berapa lama?
Dua hari.
Berapa lama kita bisa bertahan dengan air yg kita miliki?
Seminggu.
Mungkin.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku pikir kau sudah akan pergi
Aku harus mencoba puing di luar Gerbang komplek pemompaan
Untuk tutup distributor yang hilang.
Kita telah mencoba banyak
Ini terlalu berbahaya.
Tidak ada tempat lain untuk dicoba Setidaknya kita akan tahu
Aku hanya tidak tahu bagaimana caranya mendekat ke gerbang itu
tanpa mereka sadari
Apakah mereka masih membuang limbah minyak mereka melalui pagar?
Ya.
Aku tahu bagaimana caranya
Apa yang paling mereka takutkan tanpa air?
Siapa yang melakukan ini
Bagaimana mereka melewati pagarnya?
Pergilah, menyebar dan cari tahu siapa yang telah menyusup
Ini konyol
Cari mereka
Ayo . Keluar sana
Panggil yang lainnya
Apa yang terjadi?
Kami berhasil
Kau berhasil
Diam.
Aku akan membopongmu jika memang perlu
Aku telah berhasil
Kita belum bisa pergi
Kita akan terlalu lambat pada tempat terbuka
- Kita harus menunggu gelap - Kendal
Kita bisa menyiapkan pesawat pada siang hari
Kau, aku, Alby, kita keluar dari sini.
Kendal.
Bagus, tapi tak ada waktu lagi
- Satu lagi cerita... - Nanti.
Aku berjanji.
Ini, aku akan mengambil air tapi minumlah ini
Kau boleh minum sebanyak mungkin
Bukankah aku bilang, siapapun yang memberi air, pasti punya sumur?
Mm-hmm.
Shh.
Kau menyembunyikannya dengan sangat bagus Kami harus menunggumu untuk mendapatkan air
Kami sangat menyesal bagaimana ini berakhir.
Mari kita sudahi ini
Airnya tidak cukup juga untuknya
Ketika kau benar...
Kau benar
Ah!
Hmm.
Mereka datang! Lari!
Ayo.
Tetap tenang.
Dan apapun yang terjadi Jangan kau kembali
Aku akan datang kembali.
Dean!
Halo yg disana
Kami mendengar tembakan.
Dimana yang lainnya?
Hanya ada aku sekarang
Yang lain mati.
Sumur kami telah kering
dan kami berjuang untuk air yang tersisa.
Hmm...
Baru saja kering
Dan kau membunuh yang lain sendirian?
Mengakulah
Ini akan membawa sakitnya itu pergi
Aku membunuh mereka.
Kau seorang pejuang
Aku suka itu
Kau tahu bagaimana aku tahu bahwa kau ada di sini sepanjang waktu?
Maksudku, bukan kau spesifiknya, tapi seseorang?
Burung-burung
Burung ada dimana ada air, jadi
Kau menderita sesuatu?
Anak itu terlihat sakit.
Aku ingat rumah ini.
Lihatlah ini. Kusen pintu ini indah.
Kokoh.
Sangat baik
- Aku membangunnya. - Oh.
Dengan Tuan Miller
Wow, Tuan Miller! Pantas saja
Aku salut dengan kalian
Miller meninggalkan tanah ini untukku
Tapi tidak airnya
Kau tahu, ada saatnya ketika seorang lelaki memiliki tanah,
Dia yang mengontrol airnya, tapi sekarang berbeda
Jika airnya punyaku maka tanahnya juga
Kosong-
Periksalah ke gudang
Turun!
ambil dia
Taruh ke bawah
Dia terluka, Cadiz.
Agh!
terlalu
sungguh terlalu
Ayah
Lihat
Taruh air diatasnya
Tanah ini tidak pernah jelas
Carson, tanah ini telah dirusak
- sejak sebelum kau lahir. - Aku tahu.
Ini bukan salahmu
perusahaan tidak lagi mengambil pengungsi.
Ini bukan salahmu hujan tidak akan jatuh.
Kadang aku bertanya...
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin aku seharusnya bisa menyelamatkan
- Kau harus membunuh mereka. - Aku tahu.
Ini adalah pengampunan
- Para gelandangan hanya menderita. - Aku tahu.
Kurasa, jika bukan aku maka ada orang lain
Aku tidak menginginkan ini
Aku tahu.
Kami hampir selesai.
Mari beralih ke peternakan selanjutnya
Ya.
Cadiz boleh menandai yang satu ini sebagai salah satu dari kita
Bagus Mark, ayo jalan
Tentu saja.
Kalian berdua pergilah
Agh!
Ah, sialan!
Alby!
Cocok.
Alby!
Ayo! Aku aku punya tutup untuk pesawat.
Ayo
Tidak
Ah!
Bawa anak-anak
Alby, sembunyi.
Agh!
Tuhan! Darah!
Aku harus bilang Aku senang
Akhirnya ketidaksepakatan telah datang kepadaku,
bukannya malah bersembunyi di lubang persembunyian menunggu
Coba lihat, Brooke.
Lihatlah dia.
Ya, ayah.
Kuat!
Kau pasti yang terakhir
Sumur semua kering. tidak ada yang tersisa.
Warisanku selesai.
Lembahnya menjadi milikmu semua, Brooke
Ayah...
Ayo
Kuatlah
Masa depanmu aman
Ini tanah Carson.
Selalu itu, akan selalu.
Dan akan hujan sampai generasi selanjutnya
Aku harus minta maaf,
Aka akan sangat senang meninggalkanmu di dunia ini
Tapi putriku
Dia tidak bisa bertahan
Agh!
Ah!
Agh!
Hanya kau dan aku sekarang
Lihat, hanya kau dan aku.
Agh!
Dan Dean?
Dia akan tinggal di belakang.